-
1 затвердевание сварочной ванны
Metallurgy: weld freezingУниверсальный русско-английский словарь > затвердевание сварочной ванны
-
2 защита (сварочной ванны) инертным газом
Metallurgy: inert-gas envelopeУниверсальный русско-английский словарь > защита (сварочной ванны) инертным газом
-
3 защита сварочной ванны
Metallurgy: weld shieldingУниверсальный русско-английский словарь > защита сварочной ванны
-
4 химсостав сварочной ванны
Engineering: welding chemistryУниверсальный русско-английский словарь > химсостав сварочной ванны
-
5 электрод с повышенной степенью наплавки и быстрой кристаллизацией сварочной ванны
Welding: fill-freeze electrodeУниверсальный русско-английский словарь > электрод с повышенной степенью наплавки и быстрой кристаллизацией сварочной ванны
-
6 газовая защита
-
7 шлаковая защита
( сварочной ванны) slag coverage -
8 weld area damming
ограждение сварочной ванны (меры, предотвращающие растекание жидкого металла из сварочной ванны, например, при устранении сваркой дефектов чугунного литья)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > weld area damming
-
9 покрытие электрода
покрытие электрода
покрытие
Ндп. обмазка электрода
Смесь веществ, нанесенная на электрод для усиления ионизации, защиты от вредного воздействия среды, металлургической обработки сварочной ванны
[ ГОСТ 2601-84]
покрытие электрода
Смесь веществ, нанесённая на электрод для усиления ионизации, защиты от вредного воздействия среды и металлургической обработки сварочной ванны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
- enrobage de l’électrode
- revétement d’électrode
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > покрытие электрода
-
10 вытекание металла
1) Engineering: metal runout2) Metallurgy: metal runout (напр. из сварочной ванны) -
11 газовая защита
1) Engineering: gas coverage (сварочной ванны), gas protection, gaseous protection2) Metallurgy: gas shielding, gaseous protection (расплавленного или нагретого металла)3) Welding: gas shield4) Electrical engineering: Merz-price protection (трансформатора) -
12 защита инертным газом
Metallurgy: (сварочной ванны) inert-gas envelope, inert-gas shieldУниверсальный русско-английский словарь > защита инертным газом
-
13 шлаковая защита
1) Engineering: slag coverage (сварочной ванны)2) Metallurgy: flux envelope, flux shielding, slag protection (расплавленного металла) -
14 шлаковая корка
1) Engineering: slag coverage (сварочной ванны), slag crust, slag skin2) Railway term: clinker3) Automation: solidified slag -
15 принудительное формирование шва
СВua\ \ примусове формування шваen\ \ weld forced formingfr\ \ \ formation forcée de soudureформирование сварных швов с помощью специальных устройств для удержания сварочной ванныТерминологический словарь "Металлы" > принудительное формирование шва
-
16 прожог
ua\ \ прогарen\ \ weld burning-outde\ \ Schweißnahtausbrennenfr\ \ \ brûlage de soudureдефект сварного шва, заключающийся в образовании в нем отверстия и вытекании металла сварочной ванны на обратную сторону шва -
17 протек
ua\ \ протікen\ \ metal leak-inde\ \ [lang name="German"]Durchschmelzen, Durchbrechen des Schweißgutesfr\ \ \ coulage de soudureдефект сварного шва, представляющий собой затвердевший на обратной стороне шва жидкий металл, образовавшийся в результате протекания сварочной ванны -
18 свободное формирование шва
ua\ \ вільне формування шваen\ \ free weld formingde\ \ freie Nahtbildungfr\ \ \ libre formation de soudureформирование шва без применения каких-либо устройств для удержания сварочной ванныТерминологический словарь "Металлы" > свободное формирование шва
-
19 формирование шва
-
20 arc crater withdrawal
вывод кратера (перемещение дуги и сварочной ванны, при дуговой сварке на вспомогательную металлическую планку с целью устранения кратера в конце шва)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > arc crater withdrawal
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Кратер сварочной ванны — [weld pool crater] воронковидное углубление, образованное в сварочной ванне под действием сварочной дуги … Энциклопедический словарь по металлургии
ГОСТ 2601-84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий — Терминология ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа: 47. Cвapкa трением Сварка с применением давления, при которой нагрев осуществляется трением, вызванным относительным перемещением свариваемых… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р ИСО 857-1-2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения — Терминология ГОСТ Р ИСО 857 1 2009: Сварка и родственные процессы. Словарь. Часть 1. Процессы сварки металлов. Термины и определения оригинал документа: 6.4 автоматическая сварка: Сварка, при которой все операции механизированы (см. таблицу 1).… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварка — Сварщик за работой Сварка это технологический процесс получения неразъёмного соединения посредством установления межатомных и межмолекулярных связей между свариваемыми частями изделия при их нагреве (местном или общем), и/или … Википедия
Сварочные материалы — флюсы, электроды и защитные газы, применяемые при сварке (См. Сварка) для обеспечения заданного процесса и получения сварного соединения (См. Сварное соединение). К С. м. относятся сварочные флюсы, электроды и защитные газы. … … Большая советская энциклопедия
Сварочное оборудование — машины, аппараты и приспособления, необходимые для изготовления из заготовок сварных изделий. Комплекс технологически связанного между собой С. о. для выполнения сварочных работ при том или ином участии сварщика называется сварочным… … Большая советская энциклопедия
Прожог сварного шва — 197. Прожог сварного шва Дефект в виде сквозного отверстия в сварном шве, образовавшийся в результате вытекания части металла сварочной ванны Источник: ГОСТ 2601 84: Сварка металлов. Термины и определения основных понятий оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Сварочный электрод — Сварочные электроды марки ESAB OK 48.00 Сварочный электрод металлический или неметаллический стержень из электропроводного материала, предназначенный для подвода тока к свариваемому изделию. В настоящее время выпускается более двухсот… … Википедия
Технология авиастроения — область технологии машиностроения, включающая процессы, методы, способы и технические средства изготовления изделий авиационной техники. В начальный период развития авиационной техники Т. а. располагала ограниченными средствами, которые… … Энциклопедия техники
покрытие электрода — покрытие Ндп. обмазка электрода Смесь веществ, нанесенная на электрод для усиления ионизации, защиты от вредного воздействия среды, металлургической обработки сварочной ванны [ГОСТ 2601 84] покрытие электрода Смесь веществ, нанесённая на электрод … Справочник технического переводчика
Чешуйчатость — 32. Чешуйчатость Ндп. Рыбья чешуя D. Schuppenheit Е. Rippled surface F. Ecailles Дефект поверхности, представляющий собой отслоения и разрывы в виде сетки, образовавшиеся вследствие перегрева или пониженной пластичности металла периферийной зоны … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации